Pasek boczny po prawej stronie jest odświeżany funkcją odswiezPasekBoczny()